1 00:00:03,060 --> 00:00:09,320 Solo hay dos o tres historias humanas, 2 00:00:09,540 --> 00:00:15,330 y se siguen repitiendo tan ferozmente como si... 3 00:00:15,540 --> 00:00:20,220 nunca habían sucedido antes. 4 00:00:41,220 --> 00:00:44,620 Les Films 13 y TF1 Films Producciones presente... 5 00:00:44,830 --> 00:00:47,330 una historia concebida, filmada, producida por Claude Lelouch... 6 00:00:47,330 --> 00:00:55,330 de la memoria de LOS UNOS Y LOS OTROS 7 00:02:26,620 --> 00:02:30,410 Los hombres y mujeres que estás a punto de conocer se abrieron paso en esta película... 8 00:02:30,410 --> 00:02:32,410 porque su historia fue de lo más increíble... 9 00:02:32,580 --> 00:02:33,930 o bastante normal. 10 00:02:34,140 --> 00:02:36,410 Serán jugados por: 11 00:02:36,620 --> 00:02:39,410 Robert Hossein, Nicole García ... 12 00:02:39,620 --> 00:02:42,410 Geraldine Chaplin, Daniel Olbrychski ... 13 00:02:42,620 --> 00:02:44,920 Jacques Villeret, Jorge Donn ... 14 00:02:45,140 --> 00:02:48,920 Rita Poelvoorde, Evelyne Bouix, Macha Méril ... 15 00:02:49,140 --> 00:02:52,920 Francis Huster, Raymond Pellegrin, Jean-Claude Brialy ... 16 00:02:53,140 --> 00:02:55,930 Fanny Ardant, Jean-Claude Bouttier ... 17 00:02:56,140 --> 00:02:59,920 Richard Bohringer, Nicole Croisille, Ginette Garcín... 18 00:03:00,140 --> 00:03:02,930 Jean-Pierre Kalfon, Geneviève Mnich ... 19 00:03:03,140 --> 00:03:05,930 Paul Preboist, Alexandra Stewart ... 20 00:03:06,140 --> 00:03:09,410 Eva Darlan, Manuel Gelin, Candice Patou... 21 00:03:09,620 --> 00:03:11,920 Maïa Simón, Marthe Villalonga ... 22 00:03:12,140 --> 00:03:15,410 y en el papel de Glenn, padre e hijo, James Caan. 23 00:03:15,620 --> 00:03:19,630 Todos los personajes que interpretarán. existir o haber existido. 24 00:03:19,640 --> 00:03:22,230 Para ellos, dedicamos estas imágenes... 25 00:03:22,330 --> 00:03:24,630 comienzo en 1936 en Moscú. 26 00:03:24,740 --> 00:03:28,410 Ese día, un comité tuvo que elegir ¿Quién bailaría el Bolero de Ravel...? 27 00:03:28,620 --> 00:03:31,810 y convertirse en el Primera bailarina del Ballet Bolshoi 28 00:06:05,620 --> 00:06:08,930 El bailarín que estará bailando. El Bolero de Ravel es... 29 00:06:08,930 --> 00:06:11,930 Sonia Mnoesjkina 30 00:06:41,060 --> 00:06:42,410 Tatiana. 31 00:06:50,140 --> 00:06:51,930 Boris Itovitch. 32 00:07:13,620 --> 00:07:15,410 Boris Itovitch. 33 00:08:25,140 --> 00:08:28,900 Estás en tu burbuja, crees que estás en champagne... 34 00:08:29,000 --> 00:08:30,400 ¡París! 35 00:08:31,220 --> 00:08:37,410 Estás un poco fuera de lugar... vuelve aquí abajo. 36 00:08:37,620 --> 00:08:41,410 Te ves tan pálida, eres blanca como tu música... 37 00:08:41,410 --> 00:08:43,620 ¡París! 38 00:08:43,620 --> 00:08:46,410 Ponte algo un poquito "columpio"... 39 00:08:46,620 --> 00:08:50,400 el luto no te conviene. 40 00:09:15,540 --> 00:09:18,330 Música original: Francis Lai y Michel Legrand. 41 00:09:18,540 --> 00:09:21,330 Coreografía familiar rusa: Mauricio Béjart. 42 00:09:21,540 --> 00:09:24,850 Coreografía familiar americana: Micha Van Hoecke y Rick Odums. 43 00:09:25,060 --> 00:09:29,330 Coreografía familiar francesa: Nicole Daresco, Anne-Marie Porras y Larry Vickers. 44 00:09:29,540 --> 00:09:33,330 Letras de las canciones: Boris Bergman, Pierre Barouh, Alan y Marilyn Bergman. 45 00:09:33,330 --> 00:09:35,540 Orquestación: Michel Legrand. 46 00:09:35,540 --> 00:09:39,850 Te amo un poco negro, servirá si eres gris.... 47 00:09:39,850 --> 00:09:42,060 ¡París! 48 00:09:42,060 --> 00:09:47,850 No debes cambiar tu apariencia. con los chicos del Duque, 49 00:09:48,060 --> 00:09:51,850 Un toque de África vendría bien tu complexión... 50 00:09:51,850 --> 00:09:53,850 ¡París! 51 00:09:54,060 --> 00:09:56,850 La "jungla" en los Jardines de las Tullerías... 52 00:09:57,060 --> 00:10:00,840 Suena bastante bien también. 53 00:10:01,060 --> 00:10:06,850 Hay coches de policía afuera... 54 00:10:07,060 --> 00:10:13,320 Hay charcos y gotas de lluvia hechas de oro... 55 00:10:13,540 --> 00:10:19,330 ya no puedo ver al final de tus noches... 56 00:10:19,540 --> 00:10:25,330 canalones llenos de oropeles y confeti. 57 00:10:28,540 --> 00:10:32,320 Damas y caballeros, la fama de las Folies Bergères... 58 00:10:32,540 --> 00:10:34,840 en 1920 y 1930... 59 00:10:35,060 --> 00:10:39,330 Te presento a Gina y Ginette. Un buen aplauso. 60 00:10:44,540 --> 00:10:46,840 Gina y Ginette. 61 00:10:57,540 --> 00:11:00,330 Quieres más, ¿eh? 62 00:12:24,860 --> 00:12:27,850 Buenas noches michel. - Nos vemos mañana. 63 00:12:33,060 --> 00:12:35,850 Disculpe. Para la audición... - Espera allí. 64 00:17:19,540 --> 00:17:25,330 El Führer estaba salvajemente entusiasta. 65 00:17:25,540 --> 00:17:27,330 Te amo. 66 00:22:49,380 --> 00:22:51,540 Invito a todos los franceses... 67 00:22:51,540 --> 00:22:53,440 queriendo permanecer gratis... 68 00:22:53,440 --> 00:22:55,840 para tomar nota. 69 00:22:55,860 --> 00:22:58,160 Esta guerra es una guerra mundial. 70 00:22:58,380 --> 00:23:00,650 Nadie puede predecir... 71 00:23:00,860 --> 00:23:03,450 si las personas que son neutral hoy... 72 00:23:03,450 --> 00:23:05,850 seguirá siendo así mañana. 73 00:23:05,860 --> 00:23:08,050 Incluso los aliados de Alemania... 74 00:23:08,050 --> 00:23:11,750 ¿Siempre lo harán? ¿Seguimos siendo aliados? 75 00:23:11,860 --> 00:23:15,350 Si las fuerzas de la libertad por fin triunfa... 76 00:23:15,350 --> 00:23:17,650 sobre los de la esclavitud... 77 00:23:17,860 --> 00:23:20,570 que seria el destino de una Francia... 78 00:23:20,570 --> 00:23:23,380 eso tendría sometido al enemigo? 79 00:23:23,380 --> 00:23:26,650 Honor, sensatez... 80 00:23:26,860 --> 00:23:30,170 y el mejor interés de la patria... 81 00:23:30,380 --> 00:23:33,550 Exigir que todos sean libres. Franceses... 82 00:23:33,550 --> 00:23:35,860 sigue la lucha... 83 00:23:35,860 --> 00:23:37,270 dondequiera que estén... 84 00:23:37,270 --> 00:23:39,970 y cada uno a su manera. 85 00:23:39,980 --> 00:23:42,650 Yo, el general de Gaulle... 86 00:23:42,860 --> 00:23:47,650 emprender esta tarea nacional aquí en Inglaterra. 87 00:24:07,860 --> 00:24:10,160 Magda, mi amor. 88 00:24:10,380 --> 00:24:13,050 estoy impresionado por la memoria del Führer. 89 00:24:13,050 --> 00:24:15,860 Al confiar la ocupación música de tropas para mí... 90 00:24:15,860 --> 00:24:18,050 él pudo haber querido para recompensar... 91 00:24:18,050 --> 00:24:20,750 mi pequeño Concierto de 1938. 92 00:24:20,860 --> 00:24:23,650 Dicho esto, que guerra más divertida, ¡Qué ocupación tan divertida! 93 00:24:23,860 --> 00:24:27,170 Ocupantes respetables confraternizando con ocupantes dóciles. 94 00:24:27,380 --> 00:24:30,650 En resumen, todos los hombres sencillos. Prefiero el amor a la guerra... 95 00:24:30,650 --> 00:24:32,860 la cámara para el arma. 96 00:24:32,860 --> 00:24:35,270 Cuanto más escucharán a la música... 97 00:24:35,270 --> 00:24:38,270 menos oirán los cañones. 98 00:24:38,380 --> 00:24:40,050 este es el lema de nuestro personal... 99 00:24:40,050 --> 00:24:42,850 quien nos hace jugar por todo París. 100 00:24:42,860 --> 00:24:44,770 Si tan solo estuviste aquí... 101 00:24:44,770 --> 00:24:47,270 Casi me sentiría como si estuviera de vacaciones... 102 00:24:47,380 --> 00:24:49,450 porque de hecho, la guerra, verdadera guerra... 103 00:24:49,450 --> 00:24:51,860 no es el enfrentamiento de los que se odian 104 00:24:51,860 --> 00:24:54,650 sino más bien la separación de los que se aman. 105 00:24:54,860 --> 00:24:59,170 Para 1941, mi amor Sólo tengo un deseo: 106 00:24:59,380 --> 00:25:01,570 reencontrarse con mi hijo y mi esposa. 107 00:25:01,570 --> 00:25:02,570 PD. 108 00:25:02,680 --> 00:25:06,170 estoy empezando a preferir Ravel hasta Beethoven. 109 00:25:08,380 --> 00:25:10,680 ¿Has reservado? 110 00:25:12,680 --> 00:25:13,680 Bien. Por favor. 111 00:25:16,380 --> 00:25:19,690 Estás un poco fuera de lugar... 112 00:25:19,900 --> 00:25:23,680 y te sigo. 113 00:25:23,900 --> 00:25:26,170 Te ves tan pálida... 114 00:25:26,380 --> 00:25:29,690 bebe un vaso conmigo. Muchas gracias. 115 00:25:29,690 --> 00:25:31,900 París. 116 00:25:31,900 --> 00:25:35,680 "Ich bin verschrupz aussi" ... 117 00:25:35,900 --> 00:25:39,680 no va demasiado bien. 118 00:25:39,900 --> 00:25:43,680 Hay noches... 119 00:25:43,900 --> 00:25:47,680 que gastar sus vidas afuera. 120 00:25:47,900 --> 00:25:51,680 Hay sombras... 121 00:25:51,900 --> 00:25:55,680 charcos y gotas de lluvia hecho de oro. 122 00:25:55,900 --> 00:25:59,170 Lluvia de verano... 123 00:25:59,380 --> 00:26:03,160 cerca de la estación de metro de Barbès... 124 00:26:03,380 --> 00:26:07,160 un hombrecito se va a ir... 125 00:26:07,380 --> 00:26:11,160 sin dejarnos una dirección. 126 00:26:11,380 --> 00:26:13,490 Tú no eres de aquí... 127 00:26:13,490 --> 00:26:16,990 y es por eso te llaman... 128 00:26:17,090 --> 00:26:18,900 París. 129 00:26:19,400 --> 00:26:22,680 Sólo tenías amantes... 130 00:26:23,100 --> 00:26:26,680 nunca amigos. 131 00:26:27,200 --> 00:26:29,190 Enciende a todos... 132 00:26:29,200 --> 00:26:32,590 balancearse justo al lado tu vida... 133 00:26:32,590 --> 00:26:34,900 París. 134 00:26:34,900 --> 00:26:38,670 Ser morena o rubia... 135 00:26:38,780 --> 00:26:42,560 París vestida de mujer. 136 00:26:42,780 --> 00:26:46,160 No va muy bien. 137 00:26:46,880 --> 00:26:50,160 No va muy bien. 138 00:27:03,400 --> 00:27:09,690 Feliz año nuevo. Feliz año nuevo a todos. 139 00:27:09,900 --> 00:27:13,170 Bienvenido, 1941. 140 00:27:13,380 --> 00:27:17,160 Bienvenido, bienvenido. 141 00:27:17,380 --> 00:27:18,790 Querido Karl... 142 00:27:18,790 --> 00:27:20,900 he escuchado el Führer por supuesto... 143 00:27:20,900 --> 00:27:24,170 y como tú, estoy empezando a pensar Hay muchas notas falsas. 144 00:27:24,380 --> 00:27:27,690 Desgraciadamente, aquí en Berlín, después de todo nuestro victorias, es euforia. 145 00:27:27,900 --> 00:27:30,690 La más mínima crítica es percibido como traición. 146 00:27:30,900 --> 00:27:34,170 Esta noche celebro el año nuevo. con tu hijo y tus vecinos. 147 00:27:34,380 --> 00:27:36,890 Pensaré en ti toda la noche. 148 00:27:39,080 --> 00:27:41,280 Feliz año nuevo. 149 00:28:30,900 --> 00:28:33,970 Este concierto de los jóvenes El pianista alemán Karl Kremer... 150 00:28:33,970 --> 00:28:36,900 es gentilmente traído a ti por las tropas de ocupación. 151 00:28:36,900 --> 00:28:38,690 Y encima, él juega bien. 152 00:28:38,900 --> 00:28:43,170 Para un hombre blanco, es muy bueno de verdad. 153 00:28:43,380 --> 00:28:46,170 Después de eso, no queda nada. 154 00:28:46,380 --> 00:28:48,660 Tengo una idea. No se si es bueno... 155 00:28:48,660 --> 00:28:50,380 pero podríamos crear un acto para tres. 156 00:28:50,380 --> 00:28:51,990 Carole, Gina y yo. 157 00:28:51,990 --> 00:28:53,900 Tres generaciones en el Folies Bergères. 158 00:28:53,900 --> 00:28:54,680 ¿Para quién? 159 00:28:54,980 --> 00:28:56,380 ¿Para ellos? 160 00:28:57,900 --> 00:29:01,170 No creo haber ganado demasiado peso. 161 00:29:01,180 --> 00:29:04,010 Cuando se trata de trabajar, estás realmente ciego. 162 00:29:14,380 --> 00:29:17,170 Espérame, Volveré. 163 00:29:22,380 --> 00:29:25,690 Te amo mucho. 164 00:29:52,900 --> 00:29:55,690 Después de Alemania e Italia declarar la guerra a la URSS ... 165 00:29:55,900 --> 00:29:58,690 y después de la ofensiva de la Wehrmacht en el Báltico y el Mar Negro... 166 00:29:58,900 --> 00:30:01,170 Stalin anuncia una política de tierra arrasada... 167 00:30:01,170 --> 00:30:04,170 y movilizar a todos los hombres de 16 a 55 años. 168 00:30:08,900 --> 00:30:10,690 Esto es Londres. 169 00:30:10,900 --> 00:30:13,170 Los franceses hablan con los franceses. 170 00:30:14,470 --> 00:30:16,170 Honor y patria. 171 00:30:16,380 --> 00:30:17,770 ¿Serías tan amable? Señora... 172 00:30:17,770 --> 00:30:20,170 para preguntar a tus alumnos para bajarles los pantalones? 173 00:30:22,380 --> 00:30:25,290 pero te doy mi palabra de honor, oficial... 174 00:30:25,290 --> 00:30:27,290 no hay israelita en nuestra escuela. 175 00:30:29,400 --> 00:30:30,990 ¿Serías tan amable? Señora... 176 00:30:31,000 --> 00:30:33,690 para preguntar a tus alumnos para bajarles los pantalones... 177 00:30:33,690 --> 00:30:34,690 por favor. 178 00:31:09,900 --> 00:31:11,690 ¿Cómo te llamas? 179 00:31:11,900 --> 00:31:14,690 Duvivier, Jean-François. 180 00:31:16,380 --> 00:31:19,170 ¿Estás seguro de que tu nombre es? ¿Jean-François Duvivier? 181 00:31:19,340 --> 00:31:20,690 Sí, señor. 182 00:31:21,900 --> 00:31:22,970 Con él es muy sencillo... 183 00:31:22,970 --> 00:31:25,070 orinó torcido cuando era pequeño... 184 00:31:25,070 --> 00:31:27,370 entonces lo operaron. 185 00:31:27,380 --> 00:31:31,160 Jean-François, reza tus oraciones para tranquilizar al oficial. 186 00:31:31,380 --> 00:31:34,970 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 187 00:31:34,970 --> 00:31:37,780 Venga tu reino. - Gracias señora. 188 00:31:37,780 --> 00:31:40,690 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 189 00:31:40,900 --> 00:31:44,170 Y perdónanos nuestras ofensas, como nosotros los perdonamos... 190 00:31:44,340 --> 00:31:45,690 Amén. 191 00:31:49,380 --> 00:31:51,860 Entonces, ¿no tenía razón? para que los aprendas? 192 00:31:51,860 --> 00:31:53,160 Sí, señora. 193 00:31:54,900 --> 00:31:58,170 Bien. Tiempo de juego extra para todos. 194 00:31:59,900 --> 00:32:03,170 Esta mañana incluso vinieron en mi salón de clases para encontrar niños judíos. 195 00:32:03,380 --> 00:32:07,160 Así es como se ponen los padres ahora. 196 00:32:07,380 --> 00:32:12,170 Ayer te envié un paquete a través de la Cruz Roja. 197 00:32:12,380 --> 00:32:14,190 No te preocupes, no es ningún sacrificio. 198 00:32:14,190 --> 00:32:18,090 Desde que estoy embarazada, estoy Tiene derecho a algunos cupones extra. 199 00:32:18,900 --> 00:32:23,170 Sé que no estarás en casa para el nacimiento. 200 00:32:23,380 --> 00:32:26,170 Pero la idea de que algún día, en un andén de tren... 201 00:32:26,170 --> 00:32:28,380 los tres lo haremos reunirse... 202 00:32:28,380 --> 00:32:30,190 me da la fuerza esperar... 203 00:32:30,190 --> 00:32:32,190 y tener esperanza mejores días. 204 00:32:51,900 --> 00:32:54,170 Papi, mami. 205 00:32:54,380 --> 00:32:56,680 Quiero ir contigo. 206 00:34:13,900 --> 00:34:16,690 te estamos preguntando mantener la calma y la compostura. 207 00:34:16,900 --> 00:34:19,590 Estos trenes te llevarán a campos de trabajo... 208 00:34:19,590 --> 00:34:21,900 donde serás tratado como prisioneros de guerra... 209 00:34:21,900 --> 00:34:25,170 bajo la supervisión de la Cruz Roja Internacional. 210 00:34:25,380 --> 00:34:27,680 Las familias no serán roto. 211 00:34:27,900 --> 00:34:30,170 Para cada escape durante el viaje... 212 00:34:30,380 --> 00:34:34,050 veinte rehenes serán elegido al azar. 213 00:34:40,380 --> 00:34:42,170 Escucha, no lo sabemos. a donde vamos... 214 00:34:42,170 --> 00:34:44,170 no sabemos cuanto tiempo será necesario, así que... 215 00:34:44,170 --> 00:34:46,380 por favor, debemos organízate. 216 00:34:46,380 --> 00:34:49,170 Entonces ahí tenemos dos salidas de aire. 217 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 las mujeres y los niños debería aprovecharlos al máximo. 218 00:34:51,380 --> 00:34:53,690 Por ahí hay un agujero porque sabes qué. 219 00:34:53,690 --> 00:34:55,900 Sólo tenemos que colgar una manta delante. 220 00:34:55,900 --> 00:34:57,670 Pero por favor, por favor... 221 00:34:57,670 --> 00:35:00,170 debemos mantener la calma. 222 00:35:51,900 --> 00:35:55,170 Creo que todavía estamos en Francia. 223 00:36:38,380 --> 00:36:40,680 Puede haber una manera para david 224 00:36:40,900 --> 00:36:43,980 es increiblemente afortunado que estamos en el último vagón. 225 00:36:44,900 --> 00:36:46,690 Dame tu anillo. 226 00:36:46,900 --> 00:36:49,690 Tu llamas, dámelo. 227 00:36:54,380 --> 00:36:56,680 El dinero. - Eso estaba en la bolsa. 228 00:36:56,900 --> 00:36:59,170 Dame el bolso. 229 00:37:03,900 --> 00:37:06,690 ¿Tienes algo de papel? - ¿Para escribir? 230 00:38:00,090 --> 00:38:01,790 Déjame. 231 00:39:03,740 --> 00:39:05,710 El dinero y las joyas. en este bebe... 232 00:39:05,710 --> 00:39:09,010 es para quien lo críe hasta el final de la guerra. 233 00:39:09,120 --> 00:39:10,250 Su nombre es David Meyer... 234 00:39:10,250 --> 00:39:13,250 y el vive en 8 Boulevard de Estrasburgo, París. 235 00:39:13,460 --> 00:39:15,750 Gracias un millón de veces. 236 00:39:16,460 --> 00:39:19,070 Pero para Julien, que siempre me levanté muy temprano... 237 00:39:19,070 --> 00:39:21,070 este dinero tenía un perfume diferente. 238 00:39:21,580 --> 00:39:24,570 Así cabalgó muy lejos nunca habría ningún vínculo... 239 00:39:24,670 --> 00:39:27,670 entre el bebe y el dinero. 240 00:39:52,680 --> 00:39:53,710 Padre. 241 00:39:54,710 --> 00:39:55,710 Padre. 242 00:40:05,980 --> 00:40:07,770 ¿Por qué te llamo? 243 00:40:07,980 --> 00:40:12,470 Porque eres mi hermana y Soy abogado y necesito algún consejo. 244 00:40:12,980 --> 00:40:15,770 No, no había papeles. 245 00:40:15,980 --> 00:40:18,420 Hola señorita, no cortes la llamada. 246 00:45:13,740 --> 00:45:15,530 Tatiana mi amor. 247 00:45:15,740 --> 00:45:20,010 Nunca un hombre que haya conocido la guerra alguna vez podrá declarar otro. 248 00:45:20,220 --> 00:45:23,830 Quienes los lanzan no tengas ataduras ni amor. 249 00:45:23,840 --> 00:45:27,910 Seguramente es su forma de vengarse. contra la felicidad de los demás. 250 00:45:28,220 --> 00:45:30,530 Hace un año cuando me fui, Creí que habría... 251 00:45:30,530 --> 00:45:33,740 una explicación para el enfrentamiento de los que se odian. 252 00:45:33,740 --> 00:45:35,530 Ahora estoy seguro... 253 00:45:36,530 --> 00:45:38,530 sólo habrá perdedores. 254 00:45:38,740 --> 00:45:44,010 Vivo para esa primera salida Nos lo prometieron para enero del 43. 255 00:45:44,220 --> 00:45:47,010 Espero que vuelvas de Stalingrado... 256 00:45:47,220 --> 00:45:50,210 donde, se dice, Nuestras tropas hacen maravillas. 257 00:45:50,220 --> 00:45:53,030 Todos los días sueño con el momento Subiré las escaleras... 258 00:45:53,030 --> 00:45:55,740 para conocerte a ti y a nuestro hijo. 259 00:45:55,740 --> 00:45:58,130 El poeta simónov. está entre nosotros. 260 00:45:58,530 --> 00:46:01,530 Él acaba de escribir algo sublime. Escuche esto. 261 00:46:01,740 --> 00:46:04,010 Si me esperas, volveré... 262 00:46:04,410 --> 00:46:06,220 Pero espérame muy duro, muy duro... 263 00:46:06,220 --> 00:46:08,630 Espera cuando la lluvia amarilla trae tristeza... 264 00:46:08,630 --> 00:46:11,740 Espera cuando la nieve se arremolina, Espera cuando triunfe el verano... 265 00:46:11,740 --> 00:46:14,530 Espera cuando el pasado se haya desvanecido y ya no esperamos a los demás... 266 00:46:14,740 --> 00:46:17,630 Espera cuando desde tierras lejanas, ya no hay correo... 267 00:46:17,740 --> 00:46:21,630 Espera cuando los que esperaron contigo te has cansado 268 00:46:22,740 --> 00:46:26,010 Si me esperas, volveré Pero espérame muy fuerte, muy fuerte... 269 00:46:26,220 --> 00:46:29,010 Espera cuando la lluvia amarilla trae tristeza... 270 00:46:29,220 --> 00:46:32,010 Espera cuando la nieve se arremolina, Espera cuando triunfe el verano... 271 00:46:32,220 --> 00:46:35,530 Espera cuando el pasado se haya desvanecido y ya no esperamos a los demás... 272 00:46:35,740 --> 00:46:38,530 Espera cuando desde tierras lejanas, ya no hay correo... 273 00:46:38,740 --> 00:46:43,210 Espera cuando los que esperaron contigo me he cansado. 274 00:49:09,180 --> 00:49:10,530 Tatiana. 275 00:49:13,740 --> 00:49:15,520 Una carta para ti. 276 00:49:16,520 --> 00:49:17,820 Del ejército. 277 00:49:34,660 --> 00:49:36,010 Aquí lo tienes. 278 00:59:25,220 --> 00:59:30,010 Estás en tu burbuja, crees que estás en champagne... 279 00:59:30,220 --> 00:59:32,010 París. 280 00:59:32,220 --> 00:59:35,010 Estás un poco fuera de lugar. 281 00:59:38,740 --> 00:59:42,030 Creo que te ves bien... 282 01:00:46,740 --> 01:00:51,010 esa es la puta que se acostó con los alemanes. 283 01:00:53,410 --> 01:00:55,410 ¡Vamos, muévete! 284 01:00:55,410 --> 01:00:57,610 ¡Se acostó con los alemanes! 285 01:01:15,220 --> 01:01:22,030 Ella se acostó con los alemanes. Ella baila con los americanos. 286 01:01:32,060 --> 01:01:33,410 París. 287 01:01:33,620 --> 01:01:35,410 París, indignada. 288 01:01:35,620 --> 01:01:39,400 París, rota. París, atormentada. 289 01:01:39,620 --> 01:01:41,010 Pero París... 290 01:01:41,510 --> 01:01:42,620 liberado. 291 01:01:42,620 --> 01:01:46,930 Liberada por ella misma, liberada por su propio pueblo... 292 01:01:47,140 --> 01:01:50,410 y con la ayuda de los ejércitos de Francia... 293 01:01:50,620 --> 01:01:54,930 con el apoyo y la ayuda de toda Francia... 294 01:01:55,140 --> 01:01:58,410 es decir, de la Francia que lucha... 295 01:01:58,620 --> 01:02:00,730 es decir, la única Francia... 296 01:02:00,930 --> 01:02:04,530 la verdadera Francia, la eterna Francia. 297 01:02:38,380 --> 01:02:40,650 Te recordamos que un servicio de ayuda mutua para presos... 298 01:02:40,860 --> 01:02:44,640 opera las 24 horas del día, en colaboración con la Cruz Roja. 299 01:03:07,860 --> 01:03:11,650 Para facilitar las búsquedas, preguntamos insistentemente... 300 01:03:11,660 --> 01:03:16,410 todas las personas que vienen a encontrarse prisioneros o deportados... 301 01:03:16,410 --> 01:03:18,580 no esperarlos en las plataformas... 302 01:03:18,580 --> 01:03:20,910 pero para ir a primero en la oficina de registro. 303 01:03:24,860 --> 01:03:28,640 La lista de todos los trenes. de Alemania y Polonia... 304 01:03:28,860 --> 01:03:33,650 se publicará tarde esta tarde, andén 1. 305 01:03:40,300 --> 01:03:44,610 Se requiere un equipo médico urgentemente al final del tren... 306 01:03:44,820 --> 01:03:46,400 en la pista cinco. 307 01:03:49,300 --> 01:03:52,090 Deportados sin familia o apoyo en París... 308 01:03:52,300 --> 01:03:55,490 puede informar al deportado Comité de Ayuda Mutua, salida B. 309 01:03:55,490 --> 01:03:56,490 Salida B 310 01:04:00,820 --> 01:04:04,090 El registro oficial de heridos. del campo de Mauthausen... 311 01:04:04,300 --> 01:04:08,080 está publicado en el vestíbulo principal de la estación. 312 01:04:10,300 --> 01:04:14,610 No intentes encontrar amigos y familiares usted mismo. 313 01:04:14,820 --> 01:04:17,090 Sólo agregarás a la confusión. 314 01:04:17,800 --> 01:04:23,770 Primero, dirígete a la oficina de información. o el centro de registro. 315 01:04:27,220 --> 01:04:30,290 Para todos los problemas encontrado por las viudas de guerra... 316 01:04:30,900 --> 01:04:34,610 les recordamos que serán atendido por la Socorro Católica Francesa. 317 01:04:34,820 --> 01:04:37,850 Oficina 42 al lado de la salida A. 318 01:04:49,820 --> 01:04:53,600 Te pedimos insistentemente para desalojar la sala de espera principal... 319 01:04:53,820 --> 01:04:57,690 para permitir la instalación de un nuevo centro de la Cruz Roja. 320 01:05:31,300 --> 01:05:32,610 Plataforma 2. 321 01:05:32,610 --> 01:05:35,610 Salida de un tren de Prisioneros alemanes. 322 01:05:36,520 --> 01:05:40,600 le preguntamos al publico mantener la calma y la compostura. 323 01:05:52,820 --> 01:05:56,600 Vía 8. Llegada de un tren con muchos cientos de supervivientes... 324 01:05:56,720 --> 01:06:00,090 de Treblinka, Wolszeck y los campos de Auschwitz. 325 01:07:39,620 --> 01:07:43,400 ¿El nombre de su marido? - Garel. René Garel. 326 01:07:43,620 --> 01:07:47,890 ¿Tendrías su número de servicio? - 26322. 327 01:07:48,100 --> 01:07:51,170 ¿Su ocupación? - Maestro. 328 01:07:51,380 --> 01:07:54,650 ¿Y el tuyo? - Maestro también. 329 01:07:54,860 --> 01:07:57,560 Esperar. Garel. Sí. Tengo aquí a un tal René Garel... 330 01:07:57,580 --> 01:08:00,890 quien hubiera escapado en marzo del 45. ¿Es eso correcto? 331 01:08:02,100 --> 01:08:04,190 Se escapó. -Sí, en marzo del 45… 332 01:08:04,190 --> 01:08:07,100 pero recapturado dos meses después... 333 01:08:07,100 --> 01:08:10,390 y ejecutado el seis de mayo del 45. 334 01:12:52,100 --> 01:12:54,180 Como viuda de guerra, Tatiana se le encomendó... 335 01:12:54,280 --> 01:12:56,100 la escuela bolshoi para principiantes. 336 01:12:56,100 --> 01:12:58,890 Y su hijo Sergei lo aprovecharía al máximo. 337 01:12:59,100 --> 01:13:00,890 Todos fueron muy amables a Tatiana. 338 01:13:00,890 --> 01:13:03,890 En particular Alexis, un viejo amigo. 339 01:13:09,620 --> 01:13:13,400 he encontrado un pequeño apartamento para ti. 340 01:13:13,620 --> 01:13:16,770 Aún no quieres... 341 01:13:20,900 --> 01:13:23,170 tener un padre para tu hijo... 342 01:13:23,170 --> 01:13:25,570 un padre como... 343 01:13:25,870 --> 01:13:28,170 ¿yo? 344 01:13:36,620 --> 01:13:40,890 podríamos hablar sobre eso alguna vez? 345 01:13:42,890 --> 01:13:44,090 ¿Señora? 346 01:13:46,600 --> 01:13:49,400 ¿Puedo preguntarte algo? 347 01:13:51,100 --> 01:13:54,880 Es un poco incómodo así. 348 01:13:56,620 --> 01:13:59,890 ¿Habrías oído hablar de un bebé encontrado por aquí... 349 01:14:00,100 --> 01:14:01,890 en agosto del 42? 350 01:14:02,100 --> 01:14:04,400 Espera, no lo entiendo. 351 01:14:04,520 --> 01:14:07,890 Buenos días, señor. Dejé a un niño aquí en agosto del 42. 352 01:14:08,100 --> 01:14:09,080 ¿Aquí? 353 01:14:09,180 --> 01:14:12,080 No, aquí no. Por ahí en la pista. 354 01:14:12,100 --> 01:14:14,790 Sí, claro. 355 01:14:15,100 --> 01:14:18,990 No, no lo he... no. 356 01:14:20,100 --> 01:14:23,100 Es difícil de explicar pero Me vi obligado a dejarlo. 357 01:14:23,100 --> 01:14:26,410 fue para salvarlo que nosotros... 358 01:14:26,620 --> 01:14:29,890 Fue en los trenes. 359 01:14:33,620 --> 01:14:35,810 Así que traje un... 360 01:14:37,210 --> 01:14:38,720 Traje un... 361 01:14:38,720 --> 01:14:40,790 una cinta que era con él en su... 362 01:14:40,790 --> 01:14:43,100 en su camiseta. 363 01:14:43,100 --> 01:14:45,890 También había una manta y esto. 364 01:14:46,100 --> 01:14:48,400 Pero no tiene mucho sentido... 365 01:14:48,620 --> 01:14:51,010 ya que no lo has visto. 366 01:14:54,620 --> 01:14:58,400 De todos modos, tu no habría oído hablar de... 367 01:14:58,620 --> 01:15:04,400 un niño que habría sido atropellado en la pista? 368 01:15:06,300 --> 01:15:07,200 No. 369 01:15:10,100 --> 01:15:14,890 Bien. Me alegro. Lo habrías sabido de otra manera. 370 01:15:22,100 --> 01:15:27,910 Ahora, ¿sabrías ¿Dónde podría... buscar? 371 01:15:30,110 --> 01:15:31,810 De esa manera pienso. 372 01:15:33,280 --> 01:15:35,390 ¿De esa manera? 373 01:15:35,590 --> 01:15:36,590 Bien. 374 01:16:32,290 --> 01:16:36,490 Estás en tu burbuja, crees que estás en champagne... 375 01:16:36,690 --> 01:16:38,290 París. 376 01:16:38,290 --> 01:16:44,790 Estás un poco fuera de lugar, vuelve aquí abajo. 377 01:16:44,790 --> 01:16:49,390 Te ves tan pálida, eres blanca como tu música... 378 01:16:49,390 --> 01:16:51,190 París. 379 01:16:51,190 --> 01:16:54,190 Ponte algo un poquito "columpio"... 380 01:16:54,190 --> 01:16:57,990 el luto no te conviene. 381 01:17:11,100 --> 01:17:12,190 Hola. 382 01:17:22,100 --> 01:17:25,880 Vi tu nombre en el periódico. Por eso... 383 01:17:26,060 --> 01:17:28,010 ¿Y Simón? 384 01:17:32,620 --> 01:17:35,410 Bueno, ha sido... cuanto tiempo ha pasado? 385 01:17:35,620 --> 01:17:39,490 Han sido el 40, el 42... Ha pasado mucho tiempo. 386 01:17:39,620 --> 01:17:41,490 No has cambiado. 387 01:17:42,100 --> 01:17:44,400 ¿Bien? 388 01:17:44,620 --> 01:17:46,410 ¿Cómo estás? 389 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 Estoy bien. 390 01:17:49,620 --> 01:17:53,890 No habrías... ¿Un poco de trabajo para mí? 391 01:17:54,100 --> 01:17:55,890 estamos cerrando al final de la semana. 392 01:17:55,890 --> 01:17:56,990 Ah bueno... 393 01:17:57,090 --> 01:17:58,890 Correcto. 394 01:18:05,100 --> 01:18:07,400 ¿Dónde pusiste a Simón? 395 01:18:07,580 --> 01:18:09,330 ¿Simón? 396 01:18:15,200 --> 01:18:19,800 En el espejo de un café callejero... 397 01:18:21,100 --> 01:18:24,880 nosotros dos... 398 01:18:25,100 --> 01:18:29,910 entre la multitud, entre otros. 399 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 tenemos un trabajo en Niza. 400 01:18:32,300 --> 01:18:35,100 no esta bien pagado pero estaremos bien alimentados. 401 01:18:35,100 --> 01:18:38,980 ¿No podríamos jugar? Esta parte otra vez porque yo... 402 01:19:51,620 --> 01:19:56,410 Conmemoración de los Mártires de Auschwitz 403 01:20:24,620 --> 01:20:27,490 Una semana después, frente a tanto odio... 404 01:20:27,490 --> 01:20:28,890 y falta de comprensión... 405 01:20:28,890 --> 01:20:30,590 Eveline se suicidó. 406 01:20:30,590 --> 01:20:34,210 ella no había encontrado a nadie ¿Quién perdonaría sus amores en tiempos de guerra? 407 01:20:34,210 --> 01:20:35,620 Estábamos en 1945. 408 01:20:35,620 --> 01:20:38,620 La sangre y las lágrimas iban secarse por un tiempo. 409 01:20:38,620 --> 01:20:40,910 En cuanto a la esperanza, habría que esperar. unos buenos veinte años... 410 01:20:40,910 --> 01:20:44,620 antes de verlo reaparecer en algún lugar de los años sesenta. 411 01:20:44,620 --> 01:20:47,430 Para los nacidos antes, durante y después de la guerra... 412 01:20:47,430 --> 01:20:49,030 los que luego se llamarían... 413 01:20:49,030 --> 01:20:50,930 la generación Make-Do... 414 01:20:51,000 --> 01:20:55,130 les tocó cruzar el umbral de la edad adulta. 415 01:20:58,540 --> 01:20:59,930 Cuento contigo. 416 01:21:00,100 --> 01:21:02,110 Vagón 23. Es este. 417 01:21:02,110 --> 01:21:06,110 Aquí. La única posesión de tu madre. Ella quería que lo tuvieras. 418 01:21:06,120 --> 01:21:07,610 ¿El quiosco de periódicos? - Allí. 419 01:21:07,620 --> 01:21:10,090 Es tan hermoso. Gracias, abuelo. 420 01:21:10,090 --> 01:21:13,090 Y no olvides tráele flores todas las semanas. 421 01:21:13,100 --> 01:21:15,690 No, no lo olvidaré. Y tú, no lo olvides... 422 01:21:15,690 --> 01:21:18,100 tu madre se metió en problemas en una ciudad como París... 423 01:21:18,100 --> 01:21:19,100 así que ten cuidado. 424 01:21:19,100 --> 01:21:21,010 Tan pronto como esté en París Te traeré. 425 01:21:21,010 --> 01:21:22,510 Tan pronto como me case. - Sí, querida. 426 01:21:22,620 --> 01:21:25,490 Sí. Cuanto más tarde veo París, mejor estaré... 427 01:21:25,490 --> 01:21:27,490 Se va a ir. - ¡Vendedor de cerveza! 428 01:21:27,500 --> 01:21:29,590 Cuidarse. -Adiós. 429 01:21:30,060 --> 01:21:33,810 Danos esa botella. Aquí. 430 01:21:33,980 --> 01:21:35,690 Y un sándwich. 431 01:21:35,860 --> 01:21:38,890 Te queremos mucho. - Yo también 432 01:21:39,100 --> 01:21:41,400 Cuídate. - Sí 433 01:21:43,000 --> 01:21:44,100 Adiós. 434 01:21:46,500 --> 01:21:48,880 Aprovecharse de. 435 01:21:50,620 --> 01:21:53,410 No le creo a este tipo. 436 01:21:53,620 --> 01:21:54,800 No entrar en pánico. 437 01:21:55,700 --> 01:21:56,700 Apresúrate. 438 01:21:57,620 --> 01:22:00,210 ¿Ella te hace tímido? 439 01:22:00,620 --> 01:22:02,890 ¿Vas a París, cariño? 440 01:22:03,100 --> 01:22:04,310 Dale algunos dulces. 441 01:22:04,310 --> 01:22:07,510 ¿Quién te recogerá? ¿En la estación, cariño? 442 01:22:07,620 --> 01:22:09,890 Déjalo. - Ofrécele algunos dulces. 443 01:22:10,100 --> 01:22:11,890 Ella es una trabajadora. 444 01:22:12,100 --> 01:22:14,100 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 445 01:22:14,520 --> 01:22:17,410 No le prometas nada. No le ofrezcas nada. 446 01:22:17,580 --> 01:22:18,930 ¿Un sorbo de cerveza? 447 01:22:19,100 --> 01:22:20,180 ¿Quieres escuchar un chiste? 448 01:22:20,180 --> 01:22:23,100 este chico va a cazar con un amigo. 449 01:22:23,100 --> 01:22:27,100 Si ves una presa, déjame saber.. 450 01:22:27,100 --> 01:22:29,400 Yo tengo g-bien ojo-vista.. 451 01:22:29,620 --> 01:22:33,400 Él dice: O-o-oh, un conejo. - ¿Q-dónde? 452 01:22:33,620 --> 01:22:36,100 O-oh, je-je Me escapé. 453 01:22:37,180 --> 01:22:38,930 ¡Mira, afuera! Un p-part... puente. 454 01:22:39,100 --> 01:22:41,890 ¿Dónde? - Se fue volando. 455 01:22:42,100 --> 01:22:43,880 Y de repente escuchamos en el silencio... 456 01:22:43,880 --> 01:22:44,680 ¡Explosión! 457 01:22:44,680 --> 01:22:46,100 ¿P-por qué lo hiciste? ¿Disparar? 458 01:22:46,100 --> 01:22:48,590 No he visto nada. 459 01:22:48,590 --> 01:22:51,190 Pensé en disparar de todos modos... 460 01:22:51,190 --> 01:22:56,190 solo por si acaso Habías visto algo. 461 01:23:02,620 --> 01:23:04,890 Eso es todo. estan leyendo el papel juntos ahora. 462 01:23:04,890 --> 01:23:06,290 Eres un idiota. 463 01:23:07,100 --> 01:23:09,660 Este me deja boquiabierto. Me deja boquiabierto. 464 01:23:10,620 --> 01:23:14,890 Andén 7. Tren llegando desde Niza, Marsella, Lyon, Dijon. 465 01:23:15,100 --> 01:23:18,310 Recomendamos encarecidamente todos los soldados que regresan de Argelia... 466 01:23:18,310 --> 01:23:20,010 habiéndose embarcado en Marsella... 467 01:23:20,120 --> 01:23:22,310 no salir de la estacion sin visitar... 468 01:23:22,310 --> 01:23:25,810 el centro de recepción en la entrada del andén B. 469 01:23:30,910 --> 01:23:32,810 Mamá. 470 01:23:40,100 --> 01:23:42,200 Mamá. - El maestro. 471 01:23:42,300 --> 01:23:44,900 Francisco. 472 01:23:49,620 --> 01:23:51,210 Mi prometido. 473 01:23:51,310 --> 01:23:52,310 Señora. 474 01:23:54,320 --> 01:23:56,410 Francisco, tu No me habló de ella. 475 01:23:56,620 --> 01:23:58,910 Ella no es mía ella le pertenece. 476 01:23:59,110 --> 01:24:00,510 Papá. 477 01:24:02,100 --> 01:24:03,100 Pégame, hijo. 478 01:24:03,100 --> 01:24:07,010 Y este es el papá del boxeo. Te llamaré. 479 01:24:26,610 --> 01:24:29,010 Adiós, Ricardo. 480 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 Adiós. 481 01:24:41,510 --> 01:24:45,610 Estás en tu burbuja, crees que estás en champagne... 482 01:24:45,610 --> 01:24:47,510 París. 483 01:24:47,510 --> 01:24:53,410 Estás un poco fuera de lugar... vuelve aquí abajo. 484 01:24:53,410 --> 01:24:57,810 Te ves tan pálida, eres blanca como tu música... 485 01:24:58,210 --> 01:24:59,810 París. 486 01:24:59,810 --> 01:25:02,810 Ponte algo un poquito "columpio"... 487 01:25:02,810 --> 01:25:05,810 el luto no te conviene. 488 01:25:06,320 --> 01:25:08,450 como si la historia no tenía imaginación. 489 01:25:08,950 --> 01:25:10,860 20 años antes, 20 años después. 490 01:25:10,860 --> 01:25:13,160 De una guerra mundial a una guerra de Argelia. 491 01:25:13,380 --> 01:25:15,750 ¿Qué podría haber cambiado? para que Edith no lo sepa... 492 01:25:15,750 --> 01:25:17,200 los mismos miedos, las mismas estaciones de tren... 493 01:25:17,200 --> 01:25:19,300 los mismos fracasos su madre lo sabía. 494 01:25:19,300 --> 01:25:21,400 ¿Por qué estaba el prometido? ¿no ahí? 495 01:25:21,420 --> 01:25:23,300 ¿Por qué la secuela? ¿Como al principio? 496 01:25:23,300 --> 01:25:25,400 ¿Por qué es el comienzo? ¿igual que el final? 497 01:25:25,420 --> 01:25:27,810 ¿Por qué miramos? ¿Como nuestra madre? 498 01:25:27,820 --> 01:25:30,820 ¿Por qué el destino siempre hecho de la misma manera? 499 01:25:30,820 --> 01:25:36,490 ¿Por qué siempre son los mismos? ¿A quiénes no los recogen en la estación? 500 01:25:56,300 --> 01:25:59,180 Hola estoy hablando a Turbigo 1520? 501 01:26:00,300 --> 01:26:02,110 me gustaria hablar al señor Michel. 502 01:26:03,210 --> 01:26:04,110 Oh. 503 01:26:05,300 --> 01:26:06,190 Disculpe. 504 01:26:06,390 --> 01:26:08,390 Disculpe de nuevo, señora. 505 01:26:13,190 --> 01:26:14,090 Hola. 506 01:26:17,520 --> 01:26:19,390 Cuando no te encontré casa... 507 01:26:19,390 --> 01:26:21,060 Pensé por supuesto estarías aquí. 508 01:26:21,060 --> 01:26:22,060 Bien hecho. 509 01:26:22,520 --> 01:26:24,400 Mis amigos, tenían sus esposas... 510 01:26:24,400 --> 01:26:26,200 tenían todos sus familiares en la estación de tren. 511 01:26:26,220 --> 01:26:29,310 Mientras tú habías recibido mi mensaje todavía nadie. 512 01:26:29,520 --> 01:26:32,890 Pero te das cuenta, ¿no? Madre. 513 01:26:33,300 --> 01:26:34,310 Soy tu hijo. 514 01:26:34,510 --> 01:26:36,910 No soy un extraño. 515 01:26:44,420 --> 01:26:48,990 Tienes suerte. Ella te hizo reír así toda tu vida. 516 01:28:02,460 --> 01:28:04,450 Vamos, vamos. 517 01:28:05,140 --> 01:28:06,150 Hola. 518 01:28:08,600 --> 01:28:09,350 Te ves bien. 519 01:28:09,450 --> 01:28:13,150 Entonces te los traje, estos amigos... de París... 520 01:28:13,350 --> 01:28:14,750 para que pudieras conocerlos. 521 01:28:14,860 --> 01:28:17,540 Así que déjame presentarte al señor y la señora Nicolás. 522 01:28:17,540 --> 01:28:21,130 Siempre que podía, Anne visitaría la pequeña estación... 523 01:28:21,340 --> 01:28:23,250 siempre esperando algo información... 524 01:28:23,250 --> 01:28:24,750 un milagro. 525 01:28:24,860 --> 01:28:27,330 Desde los campos, ella no Ya no quiero tocar el violín. 526 01:28:27,340 --> 01:28:28,730 Fue la primera vez en 20 años... 527 01:28:28,730 --> 01:28:31,930 ella había revelado su secreto a sus amigos. 528 01:28:31,940 --> 01:28:34,930 Los jefes de estación tenían convertirse en una especie de familia. 529 01:28:35,040 --> 01:28:38,130 Su vida se había detenido aquí, Una noche de 1942. 530 01:28:38,340 --> 01:28:42,210 no se pudo reiniciar en cualquier lugar menos aquí. 531 01:29:55,820 --> 01:29:58,270 Esta mañana, en su casa del estado de Nueva York... 532 01:29:58,270 --> 01:30:02,130 Sarah Glenn y su hermano Jason se enteró de la muerte de su madre... 533 01:30:02,140 --> 01:30:08,490 en un trágico accidente automovilístico. Su padre, Jack Glenn resultó gravemente herido. 534 01:31:46,900 --> 01:31:49,370 Padre logró redimir todo. 535 01:31:49,380 --> 01:31:51,630 Su guerra, su divorcio, mis estudios, mi regreso de Argelia y... 536 01:31:51,630 --> 01:31:53,530 su nuevo prometido. 537 01:31:53,600 --> 01:31:54,600 Así es la vida. 538 01:31:55,900 --> 01:31:57,890 Así es la vida. 539 01:31:59,400 --> 01:32:03,280 No me importa que mi esposa sea robado, pero no mi billetera. 540 01:32:03,400 --> 01:32:04,490 Sin ofender. 541 01:32:04,790 --> 01:32:05,890 Nunca. 542 01:32:05,900 --> 01:32:08,770 Hoy estábamos celebrando mi primer apartamento. 543 01:32:08,880 --> 01:32:12,860 Me daba un poco de vergüenza presumir el lujo en el que me habían criado. 544 01:32:12,880 --> 01:32:15,270 Pero como en cualquier pandilla digna de ese nombre... 545 01:32:15,270 --> 01:32:19,970 tenía que haber uno rico, uno muy rico. 546 01:39:15,620 --> 01:39:17,650 Increible lo que paso esta noche en Nueva York... 547 01:39:17,650 --> 01:39:19,860 para el primer concierto de Karl Kremer. 548 01:39:19,860 --> 01:39:21,470 dos personas en el auditorio... 549 01:39:21,470 --> 01:39:23,380 cuando fue el concierto agotado. 550 01:39:23,380 --> 01:39:25,040 Pero comencemos al principio... 551 01:39:25,040 --> 01:39:27,540 para entender mejor esta noche que sin duda... 552 01:39:27,540 --> 01:39:31,040 dejar su huella en la historia de la música. 553 01:44:16,740 --> 01:44:20,040 debes llamar una conferencia de prensa. 554 01:49:00,120 --> 01:49:02,300 Esta mañana, tal como estaba a punto de embarcar... 555 01:49:02,300 --> 01:49:03,800 con el ballet bolshói empresa... 556 01:49:03,820 --> 01:49:07,340 el gran bailarín Sergei Itovitch eligió la libertad... 557 01:49:07,340 --> 01:49:10,340 refugiándose entre dos policías vestidos de civil. 558 01:49:10,340 --> 01:49:13,430 El director del Ballet Bolshoi Inmediatamente declaró que... 559 01:49:13,430 --> 01:49:15,340 una mujer fue la responsable para esta elección. 560 01:49:15,340 --> 01:49:17,810 Desde que esto ocurrió una semana después del despido de Jruschov ... 561 01:49:17,820 --> 01:49:22,600 el tema de nuestro programa de la tarde Será la Rusia de 1964. 562 01:50:22,820 --> 01:50:25,120 Los unos y los otros. 563 01:50:25,340 --> 01:50:27,610 Los unos y los otros. 564 01:50:27,820 --> 01:50:31,130 Si cada uno es el otro para alguien... 565 01:50:31,340 --> 01:50:34,610 rara vez es él el indicado por el otro... 566 01:50:34,820 --> 01:50:37,610 a pesar de todos los discursos... 567 01:50:37,820 --> 01:50:40,230 los gritos de auxilio... 568 01:50:40,230 --> 01:50:42,340 de los demás... 569 01:50:42,340 --> 01:50:44,610 los demás. 570 01:50:44,820 --> 01:50:46,820 En esta tierra donde revolcarse... 571 01:50:46,820 --> 01:50:49,120 los unos sin los otros... 572 01:50:49,340 --> 01:50:52,610 Si todos los hombres fueran iguales... 573 01:50:52,820 --> 01:50:56,130 algunos son mas iguales que otros... 574 01:50:56,340 --> 01:50:58,610 en palabras de George Orwell. 575 01:50:58,820 --> 01:51:01,610 Eso va para él o ella... 576 01:51:01,820 --> 01:51:04,120 o el otro... 577 01:51:04,340 --> 01:51:05,610 el otro. 578 01:53:21,110 --> 01:53:22,810 Los unos y los otros. 579 01:53:23,510 --> 01:53:25,810 Los unos y los otros. 580 01:53:25,910 --> 01:53:29,410 Si cada uno es el otro para alguien... 581 01:53:29,610 --> 01:53:33,010 rara vez es él el indicado por el otro... 582 01:53:33,010 --> 01:53:36,010 a pesar de todos los discursos... 583 01:53:36,010 --> 01:53:38,410 los gritos de auxilio... 584 01:53:38,410 --> 01:53:40,610 de los demás... 585 01:53:40,910 --> 01:53:42,710 los demás. 586 01:53:43,310 --> 01:53:45,310 En esta tierra donde revolcarse... 587 01:53:45,310 --> 01:53:47,910 los unos sin los otros... 588 01:53:47,910 --> 01:53:51,010 si todos los hombres son iguales... 589 01:53:51,110 --> 01:53:54,510 algunos son mas iguales que otros... 590 01:53:54,610 --> 01:53:57,410 en palabras de George Orwell. 591 01:53:57,510 --> 01:53:59,810 Eso va para él o ella... 592 01:54:00,310 --> 01:54:02,110 o el otro... 593 01:54:02,610 --> 01:54:05,610 el otro. 594 01:56:00,610 --> 01:56:01,820 Hola. Hola. 595 01:56:01,820 --> 01:56:04,610 campeonato de francia, categoría de peso mediano. 596 01:56:04,610 --> 01:56:06,810 en quince rondas de tres minutos. 597 01:56:06,820 --> 01:56:08,910 El titular... 598 01:56:09,310 --> 01:56:11,610 Michel Chapus... 599 01:56:11,820 --> 01:56:14,510 contra su retador... 600 01:56:14,610 --> 01:56:17,010 Felipe Rouget. 601 01:56:17,820 --> 01:56:21,330 Los dos hombres fueron pesados en el periódico deportivo L'Equipe. 602 01:56:21,340 --> 01:56:24,610 Miguel Chapus, 72,5 kilos. 603 01:56:24,820 --> 01:56:28,130 Philippe Rouget, 72,3 kilos. 604 01:56:28,340 --> 01:56:30,130 Rouget. 605 01:56:30,340 --> 01:56:32,610 Jueces: Sr. Clément y el señor Laroche. 606 01:56:32,820 --> 01:56:36,730 3er juez y árbitro: Sr. Pará. Cronometrador: Sr. Ferrand. 607 01:56:36,840 --> 01:56:38,450 El titular... 608 01:56:38,550 --> 01:56:40,550 ¡Michel Chapus! 609 01:56:42,340 --> 01:56:43,730 Su retador... 610 01:56:44,230 --> 01:56:46,730 ¡Philippe Rouget! 611 01:57:19,340 --> 01:57:23,610 Por supuesto, me casé el prometido de mi padre. 612 01:57:23,820 --> 01:57:28,330 Robert, casado antes de su servicio militar servicio, ya tenía un hijo con Eva. 613 01:57:28,340 --> 01:57:31,310 Se habían conocido en la facultad de derecho. 614 01:57:32,820 --> 01:57:34,930 Jacques, el más talentoso en nuestro grupo... 615 01:57:34,930 --> 01:57:37,340 Sólo le interesaban los caballos. 616 01:57:37,340 --> 01:57:41,130 Y Candice, sólo en boxers. 617 01:57:41,820 --> 01:57:45,730 Richard, que estaba desempleado, estaba echando una mano a todos. 618 01:57:45,740 --> 01:57:49,810 Pero para nosotros, camaradas de Argelia, esta noche fue sobre todo acerca de la esperanza... 619 01:57:49,820 --> 01:57:53,330 porque habíamos decidido, por amistad o superstición... 620 01:57:53,340 --> 01:57:58,010 que el resultado del partido reflejaría nuestro futuro. 621 01:59:58,000 --> 01:59:59,880 El altavoz dice... 622 01:59:59,880 --> 02:00:02,880 "En los 80, si no te gusta tu cuerpo, contrata el de otra persona." 623 02:00:02,900 --> 02:00:05,180 El presidente mundial, una estrella de rock de 10 años... 624 02:00:05,180 --> 02:00:07,280 canta por un altavoz: "Enfermedad". 625 02:00:07,300 --> 02:00:08,980 Una palabra para el ayer diccionarios. 626 02:00:08,980 --> 02:00:10,900 El último enfermo da una conferencia de prensa. 627 02:00:10,900 --> 02:00:14,680 El último hospital acaba de ser desmantelado, ladrillo a ladrillo. 628 02:00:14,900 --> 02:00:18,170 El sol está ahí, permanentemente. De hecho, hay dos soles. 629 02:00:18,380 --> 02:00:20,370 La vida ahora es sólo un infierno de vacaciones. 630 02:00:20,380 --> 02:00:23,370 Mi prometido y yo prometemos nuestra igualdad. a orillas del Sena. 631 02:00:23,380 --> 02:00:27,160 Cuando no estoy cómodo En mi propia piel, me meto en la de ella. 632 02:00:27,380 --> 02:00:29,570 "Todo está superado", dice el altavoz. 633 02:00:29,580 --> 02:00:32,970 Y añade: "Mañana cantaremos como ayer". 634 02:00:32,970 --> 02:00:35,380 Hay tantos gritos de odio como hay gritos de amor. 635 02:00:35,380 --> 02:00:36,570 La letra cambiará. 636 02:00:36,570 --> 02:00:38,380 Será la misma melodía. pero por el hecho de que... 637 02:00:38,380 --> 02:00:40,370 los profetas tendrán un sentido del humor... 638 02:00:40,570 --> 02:00:42,170 los profetas tendrán un sentido del humor... 639 02:00:42,370 --> 02:00:44,380 los profetas tendrán un sentido del humor. 640 02:00:44,380 --> 02:00:47,370 Mañana... 641 02:00:47,380 --> 02:00:54,370 nos balancearemos para dormir... 642 02:00:54,380 --> 02:00:59,690 desde todo será... 643 02:00:59,900 --> 02:01:06,160 el gran sueño. Escucha... 644 02:01:06,380 --> 02:01:12,690 sobre todo no te preocupes... 645 02:01:12,900 --> 02:01:18,170 si ya puedo ver... 646 02:01:18,380 --> 02:01:20,680 el primer pájaro... 647 02:01:20,900 --> 02:01:24,680 de algunos años de posguerra... 648 02:01:24,900 --> 02:01:27,690 en un alambre... 649 02:01:27,900 --> 02:01:30,690 que se convirtió en alambre de púas... 650 02:01:30,900 --> 02:01:36,170 a medida que pasaban los años. 651 02:01:53,900 --> 02:01:56,170 Un descanso de diez minutos. 652 02:02:10,270 --> 02:02:11,570 Dime. 653 02:02:11,980 --> 02:02:14,370 Podrías habernos avisado te habían dado de alta. 654 02:02:14,580 --> 02:02:16,890 No sé. tendríamos ven y te recogió. 655 02:02:17,100 --> 02:02:20,300 Quizás nos hubiera gustado. ¿Pensaste en tu madre? 656 02:02:20,300 --> 02:02:21,800 ¿Cómo está ella? - Ella se sentiría mejor... 657 02:02:21,870 --> 02:02:24,770 si ella supiera de ti más a menudo, idiota estúpido. 658 02:02:24,770 --> 02:02:26,340 Sí, claro. 659 02:02:27,540 --> 02:02:28,840 No he terminado. 660 02:02:29,140 --> 02:02:31,520 ¿Entonces te niegas a defenderme? 661 02:02:31,520 --> 02:02:35,530 Vamos, Ricardo. No seas ridículo. Todo el mundo sabe que somos amigos. 662 02:02:35,540 --> 02:02:39,680 ¿Puedes vernos juntos? en la corte? No sería creíble. 663 02:02:39,680 --> 02:02:42,820 Todo lo que puedo ver es que no quieres la gente piensa que... 664 02:02:42,820 --> 02:02:45,820 el mejor abogado de paris mantiene malas compañías. 665 02:02:53,240 --> 02:02:55,340 Maldito despiadado gilipollas! 666 02:02:55,540 --> 02:02:59,230 Robo a mano armada. Sí, es un asunto desagradable. 667 02:02:59,540 --> 02:03:01,840 Hazme este favor. 668 02:03:01,840 --> 02:03:06,010 No se que es, No me he sentido bien últimamente. 669 02:03:08,400 --> 02:03:10,690 Te lo dije cien veces que no me esperes aquí. 670 02:03:10,690 --> 02:03:14,290 Entonces, ¿obtuviste los resultados? - No pasa nada. 671 02:03:14,790 --> 02:03:16,590 ¿Qué quieres decir? no pasa nada? 672 02:03:16,620 --> 02:03:19,200 Lo he comprobado todo. No te pasa nada. 673 02:03:19,200 --> 02:03:22,490 ¿Está seguro? - Te lo digo. 674 02:03:23,700 --> 02:03:25,110 No puedo entender. 675 02:03:26,220 --> 02:03:31,540 Me acuesto cansado. Me despierto cansado. Y como cansado. Estoy jodidamente cansado. 676 02:03:31,700 --> 02:03:33,610 Porque estás cansado. 677 02:03:34,220 --> 02:03:37,620 ¿No he hecho lo mejor que he podido? para ti? 678 02:03:37,620 --> 02:03:40,610 Has hecho lo mejor que has podido para tu carrera, no para nosotros. 679 02:03:40,610 --> 02:03:42,620 No para nosotros. 680 02:03:42,620 --> 02:03:43,900 ¿Y ahora? 681 02:03:44,100 --> 02:03:48,090 Y ahora, ¿cómo te imaginas? nuestro divorcio? Eres el experto. 682 02:03:48,100 --> 02:03:50,610 ¿Es definitivo? 683 02:03:53,620 --> 02:03:55,690 ¿Sabes por qué estoy? aquí hoy? 684 02:03:55,690 --> 02:03:57,990 Porque tuve la loca idea de seguir a tu ama... 685 02:03:57,990 --> 02:04:03,540 y ella no debe estar lejos porque Subí las escaleras justo detrás de ella. 686 02:04:06,100 --> 02:04:09,490 Y te preguntas por qué estas cansado? 687 02:04:14,100 --> 02:04:15,700 Ya terminé, señorita. 688 02:04:18,100 --> 02:04:20,220 Es verdaderamente definitivo. 689 02:04:21,220 --> 02:04:22,220 Eva. 690 02:04:23,100 --> 02:04:25,410 Eva, te lo ruego. No seas ridículo. 691 02:04:25,620 --> 02:04:27,200 ¿Crees que puedes cambiar? 692 02:04:27,200 --> 02:04:29,500 Por supuesto. - No me parece. 693 02:04:30,300 --> 02:04:34,410 he estado casado, por lo tanto divorciado. 694 02:04:34,580 --> 02:04:36,500 Cuarenta años. 695 02:04:36,700 --> 02:04:38,500 Guerra en Argelia. 696 02:04:38,700 --> 02:04:40,500 Un poco corpulento. 697 02:04:40,700 --> 02:04:41,980 Un niño. 698 02:04:44,180 --> 02:04:45,500 Rico. 699 02:04:45,700 --> 02:04:47,500 Muy rico. 700 02:04:47,700 --> 02:04:49,580 Subraya esto. 701 02:04:49,680 --> 02:04:51,480 Dos veces. 702 02:04:52,500 --> 02:04:54,100 Cariñoso. 703 02:04:54,200 --> 02:04:56,500 Amante de los animales... 704 02:04:56,700 --> 02:04:59,500 especialmente caballos. 705 02:05:00,180 --> 02:05:03,490 ¿Qué más podríamos decir? 706 02:05:03,500 --> 02:05:05,000 ¿Agradable? 707 02:05:05,100 --> 02:05:07,000 Sí, buena idea. 708 02:05:07,100 --> 02:05:09,500 Muy simpático. 709 02:05:10,300 --> 02:05:11,700 Y ... 710 02:05:12,400 --> 02:05:14,880 fecha y firma. 711 02:05:15,180 --> 02:05:18,380 ¿A quién se lo envío? 712 02:05:22,180 --> 02:05:25,780 ¿No te interesaría? 713 02:05:28,700 --> 02:05:30,980 Déjalo suelto, digo. 714 02:05:31,180 --> 02:05:32,680 Le estás cortando las piernas. 715 02:05:32,780 --> 02:05:34,890 Es tu amigo, el boxeador. 716 02:05:36,500 --> 02:05:39,080 Dile que apueste "El Rojo", número 12. 717 02:05:39,180 --> 02:05:41,090 "El Rojo", gracias. 718 02:05:41,100 --> 02:05:42,500 Adiós. 719 02:05:45,880 --> 02:05:47,380 Ya viene. 720 02:05:50,300 --> 02:05:51,800 Claro. 721 02:05:55,880 --> 02:05:57,680 "El Rojo". - ¿Indulto? 722 02:05:57,980 --> 02:06:00,380 No me hagas caso Estoy aprendiendo inglés. 723 02:06:33,180 --> 02:06:35,180 Los unos y los otros. 724 02:06:36,480 --> 02:06:38,480 Los unos y los otros. 725 02:06:49,880 --> 02:06:51,080 Los demás. 726 02:06:51,580 --> 02:06:53,080 Los demás. 727 02:07:33,480 --> 02:07:37,280 Los unos y los otros. 728 02:08:04,480 --> 02:08:09,980 Los demás. 729 02:08:11,180 --> 02:08:13,980 Lo siento, Nicole. Lo hice mal. 730 02:08:14,180 --> 02:08:15,980 No importa. 731 02:08:16,180 --> 02:08:20,970 Todos, desde el principio. Soldados del 14. 732 02:08:21,180 --> 02:08:23,980 Del pastel de cumpleaños. 733 02:08:28,580 --> 02:08:30,980 Silencio, por favor. 734 02:08:30,980 --> 02:08:34,970 Prepara los caballos. Recarga la máquina de humo. 735 02:08:35,180 --> 02:08:36,930 Todos en su lugar, por favor. 736 02:08:37,940 --> 02:08:43,860 Antes de irme pongo flores sobre la tumba de tu pobre madre. 737 02:08:46,020 --> 02:08:48,330 Ya sabes, mi pequeña Edith... 738 02:08:48,540 --> 02:08:51,740 ella se parecía a ti. 739 02:08:52,720 --> 02:08:55,720 ¿Es ella quien me llamó Edith? - Sí, claro. 740 02:08:55,720 --> 02:08:58,120 Alrededor de la casa, Siempre se trató de Edith Piaf. 741 02:08:58,120 --> 02:09:00,820 Edith Piaf esto, Edith Piaf aquello. 742 02:09:00,820 --> 02:09:03,330 ¿Y ella también te gustaba? ¿Edith Piaf? 743 02:09:03,330 --> 02:09:05,330 Bueno... 744 02:09:05,540 --> 02:09:10,020 ella cantó mejor que tu bailas. 745 02:09:10,020 --> 02:09:13,810 Te vi la semana pasada en la televisión. 746 02:09:18,780 --> 02:09:20,090 París... 747 02:09:20,090 --> 02:09:22,060 eres asqueroso... 748 02:09:22,060 --> 02:09:25,620 estás mohoso, sucio y gordo, cubierto de marcas. 749 02:09:25,780 --> 02:09:27,090 París... 750 02:09:27,090 --> 02:09:28,890 has estado... 751 02:09:28,890 --> 02:09:32,620 y estás perdido, loco y perdido, debes rendirte. 752 02:09:32,780 --> 02:09:34,020 París... 753 02:09:34,020 --> 02:09:36,020 eres asqueroso... 754 02:09:36,020 --> 02:09:39,330 estás demasiado torcido y demente, viejo y desaliñado trapo. 755 02:09:39,540 --> 02:09:42,820 Ahora no eres nada más que un viejo naufragio... 756 02:09:43,020 --> 02:09:44,930 mi pobre amigo París, París... 757 02:09:44,930 --> 02:09:48,230 eres asqueroso. 758 02:09:48,480 --> 02:09:50,820 Primer solicitante, audición de locutor... 759 02:09:50,820 --> 02:09:52,020 Hughette Fremont. 760 02:09:52,020 --> 02:09:56,130 Sea lo más relajado y amigable lo más posible, señorita. 761 02:09:56,240 --> 02:09:59,340 15:00 horas: música clásica, presentando... 762 02:09:59,540 --> 02:10:05,330 la famosa cantata "Brich dem Hungrigen dein Brot" ... 763 02:10:05,540 --> 02:10:10,820 BMW 39... B W V 39 ... 764 02:10:11,020 --> 02:10:15,810 con la orquesta de Lu... eh... Lud... peluca Bourge... 765 02:10:16,020 --> 02:10:20,130 bajo el sostén... bastón, perdóname, de Gustav Leonhardt. 766 02:10:20,140 --> 02:10:22,320 Y a las 20:30 horas, después de la noticia... 767 02:10:22,320 --> 02:10:25,020 Mijaíl Kalatozov obra maestra... 768 02:10:25,020 --> 02:10:28,810 "Las grullas están volando" con Tatiana Samoïlova. 769 02:10:28,920 --> 02:10:31,780 La conocemos, te lo digo. - De la tele, sí. 770 02:10:31,780 --> 02:10:33,820 No, la conocemos mejor que eso. 771 02:10:33,820 --> 02:10:36,220 Feliz aniversario, caballeros. 772 02:10:36,320 --> 02:10:38,520 Encantado de verte, querido niño. 773 02:10:38,520 --> 02:10:39,920 ¿Cómo estás? - Muy bien. 774 02:10:39,920 --> 02:10:41,130 ¿Cenas con nosotros? 775 02:10:41,130 --> 02:10:43,330 Realmente no me gustan los veteranos. Buenas noches. 776 02:10:43,330 --> 02:10:47,320 En cualquier caso, eres hermosa. - Floración del tercer mes. 777 02:10:48,820 --> 02:10:50,730 Felicidades. 778 02:10:51,740 --> 02:10:54,540 Yo no soy el padre. 779 02:16:43,000 --> 02:16:45,120 Tienes razón después de todo. 780 02:16:45,220 --> 02:16:47,320 Si has logrado mantener 3 o 4 buenos amigos... 781 02:16:47,320 --> 02:16:48,780 después de veinte años... 782 02:16:48,780 --> 02:16:51,300 siempre puedes decirte a ti mismo tienes éxito. 783 02:16:51,300 --> 02:16:55,090 Exitoso. Qué lindo este éxito tuyo. 784 02:16:55,300 --> 02:16:57,610 Veinte años de malas pasadas... 785 02:16:57,820 --> 02:16:59,110 de cobardía... 786 02:16:59,110 --> 02:17:02,110 e intriga. 787 02:17:02,560 --> 02:17:06,600 Y para colmo, estábamos tan jodidos por nuestras esposas... 788 02:17:06,600 --> 02:17:07,780 que ahora podemos... 789 02:17:07,780 --> 02:17:10,080 estamos reducidos a... 790 02:17:10,080 --> 02:17:15,770 bailando con putas Ni siquiera estamos seguros de si follaremos. 791 02:17:15,780 --> 02:17:17,660 ¿Escuchas lo que digo? 792 02:17:17,820 --> 02:17:20,780 Eso es suficiente. - Putas y putas dobles. 793 02:17:20,940 --> 02:17:23,020 Déjalo ir. 794 02:17:24,440 --> 02:17:29,500 Eso es todo lo que puedes hacer. Toma esto. 795 02:17:30,000 --> 02:17:31,290 ¡Ey! 796 02:17:31,460 --> 02:17:33,070 ¿Estás loco? 797 02:17:33,070 --> 02:17:35,930 Pirado. - Basta. Estás loco. 798 02:17:35,930 --> 02:17:38,530 Basta, Francisco. Buen dios. 799 02:17:38,630 --> 02:17:39,620 No te muevas. 800 02:17:39,620 --> 02:17:41,420 Eso es suficiente. 801 02:17:41,620 --> 02:17:44,120 ¿Estás feliz? - En tu esquina. 802 02:17:44,120 --> 02:17:46,520 Déjame ir. - ¡Vamos, mierda! 803 02:17:46,520 --> 02:17:50,300 ¿Qué pasa con él? - Es una tarde horrible. ¡Estúpido coño! 804 02:17:50,300 --> 02:17:51,000 Está loco. 805 02:17:51,000 --> 02:17:53,200 ¡Marica! Y tú, cierra la boca. 806 02:17:53,200 --> 02:17:58,000 Ve a cuidar tu cáncer. - Está loco. 807 02:17:59,500 --> 02:18:02,100 Está bien, Jacques. - Te mostraré su trayectoria. 808 02:18:02,100 --> 02:18:04,100 Vengan aquí, chicas. 809 02:18:04,100 --> 02:18:06,400 Ven aquí tu el rojo. 810 02:18:08,220 --> 02:18:09,820 Ven aquí. Venir. 811 02:18:09,820 --> 02:18:12,020 Vamos, déjalo. - Tú. Venir. 812 02:18:12,020 --> 02:18:14,100 cuanto te pagaron estar aquí esta noche? 813 02:18:14,100 --> 02:18:15,900 Déjalo. 814 02:18:16,100 --> 02:18:17,910 Por el amor de Dios, estas loco? 815 02:18:17,910 --> 02:18:19,620 Estás realmente loco. 816 02:18:19,620 --> 02:18:21,220 Basta, por el amor de Dios. 817 02:18:21,220 --> 02:18:23,300 ¿Sabes por qué tu esposa? te dejó? 818 02:18:23,300 --> 02:18:28,400 porque nunca pudiste para follarla. ¡Marica! 819 02:18:31,100 --> 02:18:35,720 Cambia tu bisturí por una cabeza y llevarás una vida más feliz. 820 02:18:35,720 --> 02:18:37,420 Estúpido idiota. 821 02:18:39,920 --> 02:18:43,120 Escucha, para... - Colaborador. Hijo del colaborador. 822 02:18:43,120 --> 02:18:44,420 ¿Estás loco? 823 02:18:44,420 --> 02:18:46,000 La verdad es dura, ¿eh? 824 02:18:46,000 --> 02:18:47,900 No sabes lo que eres diciendo. Déjalo. 825 02:18:47,900 --> 02:18:49,690 Veinte años de aburrimiento y para colmo... 826 02:18:49,690 --> 02:18:52,690 él hornea un pastel de cumpleaños. Perfecto. 827 02:18:53,100 --> 02:18:55,410 Eres un maldito perdedor. - No sirve de nada. 828 02:18:55,620 --> 02:18:56,900 Ustedes tres. Tú también. 829 02:18:57,100 --> 02:18:59,510 Peleaste veinte peleas demasiados. 830 02:18:59,510 --> 02:19:01,510 No quiero ser malo. - Olvídalo. 831 02:19:01,620 --> 02:19:05,000 No quiero ser malo. - Nunca estuviste en el ring. 832 02:19:05,000 --> 02:19:06,320 Perdedor. 833 02:19:06,320 --> 02:19:09,020 Tienes razón. Tienes razón. - Se acabó. 834 02:19:09,120 --> 02:19:11,800 Es posible que hayas tenido éxito si hubieras sido más malo. 835 02:19:11,800 --> 02:19:14,700 Tienes razón, quiero decir, completamente. Pero ahora déjalo ir. 836 02:19:14,800 --> 02:19:17,100 No seas un dolor de cabeza y disfrutemos de la noche. 837 02:19:17,100 --> 02:19:19,420 ¿Pagaste? ¿Le pagaste a las damas? 838 02:19:19,420 --> 02:19:22,620 ¿Pagaste, sí o qué? - Por Dios, sí. 839 02:19:22,620 --> 02:19:24,400 ¿Pueden irse ahora? Tú, cállate. 840 02:19:24,600 --> 02:19:26,100 ¿Pueden irse ahora? 841 02:19:26,100 --> 02:19:28,790 ¿No podemos pasar una noche? sin chicas? 842 02:19:29,390 --> 02:19:30,990 ¿Podemos? 843 02:19:32,100 --> 02:19:33,590 Porque hace veinte años... 844 02:19:33,590 --> 02:19:35,390 solíamos pasar las tardes sin chicas. 845 02:19:35,390 --> 02:19:38,890 No necesitábamos pagar dos mil francos por mujer. 846 02:19:39,220 --> 02:19:40,900 ¡Fuera! 847 02:19:40,900 --> 02:19:43,420 El rojo, el blanco, el morado y el negro. 848 02:19:43,420 --> 02:19:44,720 Afuera. 849 02:19:44,720 --> 02:19:46,620 Fuera o te apoderarás de este televisor. 850 02:19:46,620 --> 02:19:49,420 Está bien. Está bien. Se están yendo. 851 02:19:50,120 --> 02:19:51,420 Está bien... está bien... está bien. 852 02:19:51,620 --> 02:19:55,900 Pasa junto a Papá Noel. Mover. 853 02:19:56,100 --> 02:19:58,410 Ya te vas. - ¡Puta! 854 02:19:59,520 --> 02:20:01,100 Eso es todo. Se han ido, ¿no? 855 02:20:01,100 --> 02:20:05,190 No, no se han ido porque este es un dormitorio... 856 02:20:05,190 --> 02:20:08,990 y quiero verlos partir, así que abre esa puerta. 857 02:20:09,100 --> 02:20:11,690 Fácil. Fácil. - Tranquilízate. 858 02:20:11,690 --> 02:20:14,990 Fácil. Se están yendo ahora. - Ya te vas. 859 02:20:15,620 --> 02:20:17,420 Incautado. 860 02:20:17,620 --> 02:20:19,600 ¿Feliz ahora? 861 02:20:21,100 --> 02:20:22,900 En serio. 862 02:20:25,200 --> 02:20:26,420 Aquí. 863 02:20:33,100 --> 02:20:35,930 Ahora deja de actuar como un idiota. Se han ido. 864 02:20:39,100 --> 02:20:42,410 Entonces... se han ido. 865 02:20:42,620 --> 02:20:46,900 No los necesitamos ya, ¿verdad? 866 02:20:47,100 --> 02:20:50,410 No hay nada roto... así que divirtámonos un poco. 867 02:20:50,620 --> 02:20:56,520 Bebamos. No podemos irnos así. - Feliz aniversario. 868 02:21:00,280 --> 02:21:03,860 ¿Cómo uno convertirse en locutor? 869 02:21:03,960 --> 02:21:06,260 Es una larga historia. 870 02:21:06,460 --> 02:21:08,770 Tenemos mucho tiempo. 871 02:21:09,580 --> 02:21:12,380 no se que estarás interesado. Es bastante sensiblero. 872 02:21:12,480 --> 02:21:18,260 Yo... yo... estoy seguro... de que nos hemos conocido antes. 873 02:21:19,260 --> 02:21:20,960 no se donde pero... 874 02:21:20,960 --> 02:21:23,270 Que hermosa canción. 875 02:21:23,480 --> 02:21:27,260 ¿Qué es? ¿Sabes? - No. 876 02:21:27,460 --> 02:21:28,870 ¿Vienes de París? 877 02:21:28,870 --> 02:21:31,870 No. De Dijon. 878 02:21:36,160 --> 02:21:41,780 Marsella, Lyon, Dijon, París. Todo cambia. 879 02:21:41,980 --> 02:21:43,970 estábamos regresando de Argelia. 880 02:21:44,970 --> 02:21:47,970 Regresábamos de Argelia. - ¿Así que lo que? 881 02:21:48,880 --> 02:21:50,770 ¿Qué pasa con Argelia? 882 02:21:50,980 --> 02:21:53,480 no fuiste muy amable para mi. 883 02:21:53,480 --> 02:21:54,880 ¡Por supuesto! 884 02:21:54,980 --> 02:21:58,260 Nos pones de los nervios con ese prometido tuyo. 885 02:21:58,460 --> 02:22:00,260 Él nunca apareció, este prometido mío. 886 02:22:00,460 --> 02:22:05,250 Así que éste no apareció. ¿Qué pasa con los demás? 887 02:22:05,980 --> 02:22:08,760 ¿No aparecieron? ¿tampoco? 888 02:22:09,260 --> 02:22:12,260 Es muy divertido, ¿eh? - Es increíble. 889 02:22:12,260 --> 02:22:15,260 No has cambiado ya sabes. 890 02:22:15,460 --> 02:22:18,260 Y nosotros, ¿tú? ¿Crees que hemos cambiado? 891 02:22:18,460 --> 02:22:20,260 ¿Él, tal vez? 892 02:22:20,460 --> 02:22:22,770 Envejece más rápido. 893 02:22:23,480 --> 02:22:24,970 ¿Es un lindo recuerdo? 894 02:22:24,970 --> 02:22:28,370 No para ella. Ella se sentía triste. - Más o menos. 895 02:22:28,480 --> 02:22:31,570 ¿Está casado? - No. 896 02:22:31,580 --> 02:22:33,280 ¿Y tú? 897 02:22:33,480 --> 02:22:35,980 Divorciado. Bueno, en el proceso de divorcio. 898 02:22:35,980 --> 02:22:39,020 ¿Y tú? - En proceso de divorcio. 899 02:24:38,460 --> 02:24:42,680 no estaremos viendo el uno al otro esta noche. 900 02:24:42,680 --> 02:24:44,460 tan pronto como He solucionado las cosas... 901 02:24:44,460 --> 02:24:46,860 estamos saliendo de este hotel, te lo prometo. 902 02:24:46,960 --> 02:24:50,770 Si tan solo fuera solo un problema de vivienda. 903 02:24:51,480 --> 02:24:54,160 Entonces, ¿qué pasa? 904 02:24:54,160 --> 02:24:57,060 solo puedo ver Los defectos de la gente, ahora. 905 02:24:57,060 --> 02:25:01,160 no puedes juzgarme durante esta fase de transición. 906 02:25:01,160 --> 02:25:03,850 Estás escondiendo demasiados Cosas, Roberto. 907 02:25:03,850 --> 02:25:06,850 No eres sincero. 908 02:25:08,460 --> 02:25:11,580 Hablaremos después del desayuno. 909 02:25:16,580 --> 02:25:20,260 Estará bien no te preocupes. 910 02:25:24,980 --> 02:25:26,780 Qué vas a haciendo aquí? 911 02:25:26,780 --> 02:25:30,260 el gordo se suicidó. 912 02:25:37,680 --> 02:25:39,780 ¿Cómo ha ocurrido? 913 02:25:39,780 --> 02:25:41,170 En Chantilly. 914 02:25:41,170 --> 02:25:44,770 He pasado toda la noche con él. Vamos, ponte la chaqueta. 915 02:25:44,980 --> 02:25:47,260 ¿Sigue vivo? 916 02:25:48,480 --> 02:25:50,780 Ponte la chaqueta. 917 02:25:55,100 --> 02:25:57,770 ¡Vamos, maldita sea! 918 02:26:01,480 --> 02:26:02,770 ¿La conozco? 919 02:26:02,770 --> 02:26:05,470 No. Es sólo una niña. 920 02:26:05,680 --> 02:26:07,860 Gracias por el "jovencita". 921 02:26:07,860 --> 02:26:09,260 Hola. 922 02:26:13,260 --> 02:26:14,780 ¿Vas a ir? 923 02:26:14,780 --> 02:26:17,780 Verás, no estás al frente. 924 02:26:17,980 --> 02:26:20,780 Voy. - Ponte en marcha. 925 02:26:21,460 --> 02:26:23,260 Un día lleno de sorpresas. 926 02:26:23,460 --> 02:26:26,160 ¿Lo que está sucediendo? - Nada. 927 02:26:26,460 --> 02:26:30,770 Pensé que tenía más encanto que este imbécil. 928 02:26:31,380 --> 02:26:33,260 ¿Dónde está? 929 02:26:36,780 --> 02:26:39,280 Cuando estés listo. 930 02:26:39,380 --> 02:26:42,060 Sólo un segundo. Debo hablar con ella. - No. 931 02:26:42,060 --> 02:26:44,280 Escuche. - Se acabó, Robert. Encima. 932 02:26:44,280 --> 02:26:46,240 Un momento. Disculpenos. 933 02:26:48,460 --> 02:26:50,980 ella te esta diciendo se acabó. 934 02:26:56,060 --> 02:26:59,370 Escuche ahora. Te llamaré. 935 02:27:37,460 --> 02:27:42,250 París, te amo. 936 02:27:45,280 --> 02:27:48,460 Ella, que en los años 60 Era tan famoso como los Beatles... 937 02:27:48,460 --> 02:27:50,460 finalmente ha aceptado cantar en París. 938 02:27:50,460 --> 02:27:52,050 Ella llegó esta mañana en el Lido... 939 02:27:52,050 --> 02:27:54,350 para una carrera excepcional de treinta espectáculos. 940 02:27:54,460 --> 02:27:56,570 A una pregunta sobre su salud, Sara respondió que... 941 02:27:56,570 --> 02:27:58,980 ella puede parecer mayor que ella realmente es... 942 02:27:58,980 --> 02:28:00,980 sin embargo uno no debería saltar a conclusiones. 943 02:28:00,980 --> 02:28:03,470 Muy relajada, ella entonces Pasé el día eligiendo el acto... 944 02:28:03,570 --> 02:28:06,670 ¿quién tendrá el honor de abrir para ella. 945 02:28:06,680 --> 02:28:09,260 En esta tierra donde revolcarse... 946 02:28:09,260 --> 02:28:12,260 los unos sin los otros... 947 02:28:12,260 --> 02:28:14,770 si todos los hombres son iguales... 948 02:28:14,980 --> 02:28:18,770 algunos son mas iguales que otros... 949 02:28:18,980 --> 02:28:22,260 en palabras de George Orwell. 950 02:28:22,260 --> 02:28:25,470 Eso va para él o ella... 951 02:28:25,480 --> 02:28:28,260 o el otro... 952 02:28:28,460 --> 02:28:30,260 el otro... 953 02:28:31,460 --> 02:28:35,570 Sólo por casualidad... 954 02:28:35,580 --> 02:28:40,770 cuando salíamos de una estación, un día... 955 02:28:40,980 --> 02:28:44,770 nos vimos... 956 02:28:44,980 --> 02:28:49,770 en el espejo de un café callejero... 957 02:28:49,980 --> 02:28:54,260 nosotros dos... 958 02:28:54,460 --> 02:28:58,770 entre la multitud, entre otros. 959 02:28:59,070 --> 02:29:01,470 Los unos y los otros. 960 02:29:01,670 --> 02:29:03,770 Los unos y los otros. 961 02:29:04,470 --> 02:29:06,770 Los unos y los otros. 962 02:29:07,170 --> 02:29:09,470 Los unos y los otros. 963 02:29:09,870 --> 02:29:12,470 Los unos y los otros. 964 02:29:12,670 --> 02:29:15,370 Los unos y los otros. 965 02:29:15,570 --> 02:29:21,370 Los unos y los otros. 966 02:29:32,360 --> 02:29:36,770 ¿No tienes una cucharita? Disculpe, señor. 967 02:29:36,980 --> 02:29:40,260 ¿Podría darme una cucharita? por favor? Dos, quiero decir. 968 02:29:40,460 --> 02:29:42,170 te gustaria una cucharita? 969 02:29:42,170 --> 02:29:45,170 Aquí tienes una cucharita. 970 02:29:46,460 --> 02:29:49,450 Mi madre es francesa... era francesa. Ella era... 971 02:29:49,450 --> 02:29:52,770 el cantante de la banda de mi papá. 972 02:30:36,060 --> 02:30:39,070 Roberto Prat LA MUERTE Y LA MUERTE 973 02:30:54,980 --> 02:30:58,260 No entiendo. Podrías haber venido antes. 974 02:30:58,460 --> 02:31:02,250 deberías haber escrito este libro antes. 975 02:31:12,540 --> 02:31:14,820 Es increíble. 976 02:31:15,020 --> 02:31:18,330 Disculpe. Por favor tomen asiento. 977 02:31:28,840 --> 02:31:30,820 ¿Cómo se llama? 978 02:31:31,020 --> 02:31:33,040 Ana Meyer. 979 02:31:33,040 --> 02:31:35,540 Meyer. 980 02:31:48,020 --> 02:31:51,330 La última vez que la viste, ¿cuándo fue eso? 981 02:31:51,540 --> 02:31:52,820 Hace unos buenos dos años. 982 02:31:52,820 --> 02:31:55,020 y ella estaba perdiendo la memoria. 983 02:31:55,020 --> 02:31:56,820 ¿Venía a menudo? 984 02:31:57,020 --> 02:31:59,330 Cada dos semanas. 985 02:31:59,540 --> 02:32:01,740 Ella siempre tuvo esperanzas. 986 02:32:06,020 --> 02:32:09,300 ¿A qué distancia estaba tu iglesia? Unos cincuenta kilómetros. 987 02:32:09,460 --> 02:32:14,310 En cualquier caso, ahora lo sabrá. por qué a su hijo le encanta la música. 988 02:32:14,540 --> 02:32:18,630 Sin las cafeterías y las estaciones... 989 02:32:18,940 --> 02:32:21,820 ¿Cómo podemos...? 990 02:32:22,020 --> 02:32:26,810 ¿Encontrarnos de nuevo? 991 02:32:27,020 --> 02:32:30,330 Mañana... 992 02:32:30,540 --> 02:32:36,330 nos balancearemos para dormir... 993 02:32:36,840 --> 02:32:41,820 desde todo será... 994 02:32:42,020 --> 02:32:47,810 el gran sueño. Escucha... 995 02:32:48,020 --> 02:32:53,340 sobre todo no te preocupes... 996 02:32:53,540 --> 02:32:58,820 si ya puedo ver... 997 02:32:59,020 --> 02:33:04,810 el primer pájaro de algunos años de posguerra... 998 02:33:07,540 --> 02:33:10,340 en un alambre... 999 02:33:13,020 --> 02:33:16,330 que se convirtió en alambre de púas... 1000 02:33:18,540 --> 02:33:22,120 a medida que pasaban los años. 1001 02:33:54,420 --> 02:33:57,330 Escucha... 1002 02:33:57,540 --> 02:34:02,820 nos volveremos a ver. 1003 02:34:03,020 --> 02:34:08,340 Una cafetería vacía. 1004 02:34:08,540 --> 02:34:12,820 Sin las cafeterías y las estaciones... 1005 02:34:13,020 --> 02:34:15,820 ¿Cómo podemos...? 1006 02:34:16,020 --> 02:34:21,340 ¿Encontrarnos de nuevo? 1007 02:34:21,540 --> 02:34:24,820 Mañana... 1008 02:34:25,020 --> 02:34:30,810 me mecerás para dormir. 1009 02:34:36,540 --> 02:34:38,340 Estaré listo. 1010 02:34:47,740 --> 02:34:52,820 Si ya puedo ver... 1011 02:34:53,020 --> 02:34:58,810 el primer pájaro de algunos años de posguerra... 1012 02:35:01,480 --> 02:35:04,780 ¿Cuál se quedará? 1013 02:35:04,980 --> 02:35:12,780 Por encima de todo, no te enfades conmigo. 1014 02:35:38,480 --> 02:35:39,980 Encantado de conocerlo. 1015 02:35:46,860 --> 02:35:48,660 De su presencia en París. 1016 02:36:45,460 --> 02:36:47,940 estan haciendo una pelicula sobre la vida de mi marido. 1017 02:36:48,140 --> 02:36:52,930 Como sabes, vivió a menudo en París. 1018 02:36:53,140 --> 02:36:56,930 Muchos eventos importantes en su vida ocurrió en París. 1019 02:37:15,460 --> 02:37:17,050 Karl Kremer, según una encuesta reciente... 1020 02:37:17,050 --> 02:37:19,050 el führer es el más hombre odiado... 1021 02:37:19,050 --> 02:37:21,660 la figura pública más odiada de todos los tiempos... 1022 02:37:21,660 --> 02:37:24,760 así que me gustaría que hablaras sobre tu conexión con él. 1023 02:37:24,760 --> 02:37:27,460 Fue hace cuarenta años, ya sabes... 1024 02:37:27,660 --> 02:37:31,850 Entonces, ¿qué puedo decirte? ¿Sobre mis propias debilidades? 1025 02:37:37,140 --> 02:37:39,450 Gente de tu generación, Menuhin, Rubinstein... 1026 02:37:39,660 --> 02:37:42,050 Parece ser más feliz que los jóvenes de hoy. 1027 02:37:42,050 --> 02:37:44,660 ¿Cómo explicarías esto? 1028 02:37:44,660 --> 02:37:47,460 Hemos conocido la guerra. 1029 02:37:47,660 --> 02:37:52,450 En comparación con la guerra, todo lo demás es dulce... 1030 02:37:52,450 --> 02:37:54,450 muy muy dulce. 1031 02:38:08,050 --> 02:38:09,450 Señor. 1032 02:38:09,660 --> 02:38:12,440 tengo una cita con el señor Serguéi Itovitch. 1033 02:38:12,440 --> 02:38:14,850 Está ensayando con su hija. 1034 02:38:14,960 --> 02:38:16,610 ¿Cómo te llamas? 1035 02:38:16,680 --> 02:38:17,850 Plank. 1036 02:38:17,850 --> 02:38:19,400 ¿OMS? 1037 02:38:19,400 --> 02:38:22,780 Plank. De UNICEF y Cruz Roja. 1038 02:38:23,080 --> 02:38:25,780 no cambias nada en esta dirección. 1039 02:38:26,140 --> 02:38:29,750 Y regresas a la otra diagonal. 1040 02:38:29,750 --> 02:38:30,950 Allá. 1041 02:38:32,140 --> 02:38:34,450 Ahora lo haces el desarrollo 1042 02:38:35,660 --> 02:38:36,940 Lentamente. 1043 02:38:38,640 --> 02:38:39,940 Justo ahí. 1044 02:38:40,440 --> 02:38:42,430 No hay prisa. 1045 02:38:47,060 --> 02:38:49,460 Redondo, este movimiento. 1046 02:38:50,360 --> 02:38:53,940 Espera, hay alguien para mí. Tomar el control. 1047 02:38:54,140 --> 02:38:55,460 ¿Señor? 1048 02:38:55,660 --> 02:38:57,660 Hola. te hablé ayer por teléfono... 1049 02:38:57,660 --> 02:38:59,860 sobre UNICEF y la Cruz Roja. 1050 02:38:59,860 --> 02:39:02,640 ¿Y sabes por qué? Porque van a morir... 1051 02:39:02,940 --> 02:39:05,540 por falta de un vaso de agua o un plato de arroz. 1052 02:39:05,540 --> 02:39:08,850 No saben de la crisis del petróleo. o problemas matrimoniales. 1053 02:39:08,850 --> 02:39:12,940 ellos solo saben hambre y sed. 1054 02:39:13,440 --> 02:39:17,850 ¿Realmente tenemos que mencionar ¿El petróleo y los problemas matrimoniales? 1055 02:39:18,160 --> 02:39:20,950 A menudo apelamos a usted, Lo sé... 1056 02:39:20,950 --> 02:39:23,660 sólo que esta vez, es más urgente que nunca... 1057 02:39:23,660 --> 02:39:26,220 porque de miles, ahora son millones. 1058 02:39:26,220 --> 02:39:28,180 Y los niños muriendo delante de su madre... 1059 02:39:28,180 --> 02:39:30,740 no me queda leche ni lágrimas... 1060 02:39:30,740 --> 02:39:34,640 entonces nosotros que tenemos la suerte para poder seguir llorando... 1061 02:39:34,640 --> 02:39:38,060 debe actuar rápidamente, muy rápidamente. 1062 02:39:38,220 --> 02:39:39,920 UNICEF y la Cruz Roja organizar... 1063 02:39:39,920 --> 02:39:41,720 con la televisión mundial... 1064 02:39:41,720 --> 02:39:43,580 una gran gala solidaria... 1065 02:39:43,580 --> 02:39:45,990 y hay muchas maneras puedes participar. 1066 02:39:46,000 --> 02:39:49,780 Al salvar a un niño, solo un niño... 1067 02:39:49,780 --> 02:39:53,190 podemos encontrar el impulso para salvar a toda la humanidad. 1068 02:39:53,200 --> 02:39:57,050 Buscamos por todas partes, señor. Utilicé todas tus conexiones. 1069 02:39:57,220 --> 02:40:00,760 Mis conexiones. ¡Buenas conexiones! 1070 02:40:01,360 --> 02:40:03,760 ¿Y en el extranjero? ¿Pensaste en el extranjero? 1071 02:40:03,820 --> 02:40:06,020 Sí señor, lo hice. 1072 02:40:06,180 --> 02:40:08,780 Gracias, Teresa. 1073 02:40:12,300 --> 02:40:14,460 ¿Y los manicomios? 1074 02:52:55,860 --> 02:53:00,560 LOS UNOS Y LOS OTROS 1075 02:56:22,500 --> 02:56:26,460 Subtítulos: Wing Mong Yee.